第347章 进中海
《宠儿》是一篇长达十二万字的长篇，徐驰拿到稿子的时候，一夜没睡将它给看完了。
白天到鄂省作协上班的时候，就开始想如何翻译。
徐驰向刘一民讲述了翻译难有三：第一、长篇，翻译比短篇耗时更长；第二、植根于美国种族歧视的历史，翻译需要看大量的资料以及学习历史、种族宗教词汇的专业表述。
第三、最为困难的是写作的跳跃性很难把握，时间、空间的来回跳跃，一不小心翻译出来会丧失这种跳跃感，直接将的艺术价值打个对折，这是徐驰不能忍受的事情。
“一民，这么优秀的，要是因为我老徐翻译出了问题，那我可就是中国文学界的罪人啊！”
徐驰从包里将自己翻译好的内容递给刘一民，他拿过一看，徐驰上面只翻译了的第一段，稿纸上有大量的涂改重翻的痕迹。
刘一民说道：“老徐同志，辛苦了。很多翻译都是翻译团队来完成的，让你一个人来确实有点为难你了。”
“老头子我现在是半秃，要是一个人翻译完直接可以上少林寺出家了。”徐驰摸了摸光秃秃的脑门说道。
刘一民搂着徐驰的肩膀将他带进书房：“哈哈哈，老徐同志，到时候我给你买顶假发戴一戴。这样吧，我给你找个合作伙伴怎么样？”
“好啊，你先讲是谁，要是我觉得不行，那还是算了，还不如我一个人翻译，一人独行比有人拖后腿轻松多了。”徐驰走进书房，感受着书房里的纸香和信封的味道。
“你肯定满意，钱锺书钱院长，钱教授！”刘一民笑吟吟地说道。
“钱锺书同志？他翻译水平还行！”徐驰点评道。
水平还行钱锺书？
刘一民无语地看向徐驰：“老徐同志，你是不是有点自大了？人家可是翻译了老人家的诗词。”
徐驰背着手神气地说道：“哈哈哈，调我到翻译组，我也行。钱锺书同志会答应吗？我听说他现在可是难见的很，几乎处于闭门谢客的地步。”
“老徐同志，其实锺书同志找过我，他想翻译这本书的，当时我拒绝了。”这下轮到刘一民神气了。
“拒绝了？为什么？因为我？”
“你说呢，老徐同志，咱们可是最亲密的战友，一有好事儿我就想着你！”
刘一民一番话把徐驰感动地几乎要到了飙泪的地步了，徐驰拉着刘一民的手感动地说道：“一民啊，你如此待我，就算是折了我这条老命，我也一定要把这篇给翻译出来。”
徐驰的心里面翻山倒海，想不到自己古稀之年还能寻得一位知己。
“可别，慢慢翻译就行，不急不急。”
“不行，咱们现在就去找钱锺书同志，尽早开工，争取到秋天翻译完毕。”
“老徐，你这阵子就留在燕京？”
“留在燕京，作协平常没多少事，更别说地方作协了，况且我还是副的。”
刘一民骑着摩托车带着徐驰前往钱锺书居住的南沙沟高知楼，本来刘一民想提前打电话沟通一下，徐驰非要当个不速之客。
徐驰跟钱锺书认识，但两人的关系说不上多么的亲密。
骑着摩托车到了高知楼下，刘一民第一次来这里，没想到这里的公寓楼异常的多。
红砖公寓楼足足有四五十座，楼下绿树成荫，有不少人坐在树下乘凉。南沙沟居委会的门口挂着红色的镰刀斧头旗，门口有一个光荣榜，上面写着为儿童捐款的住户名单，钱锺书和杨绛的名字正列在上面。
他们顺着楼号找到钱锺书所在的公寓楼，顺着楼梯走了上去，钱锺书家在三楼。
楼道内，徐驰笑着说道：“你猜开门的人是谁？咱们两个打个赌，谁输了谁请吃饭。”
“我猜是杨绛先生。”刘一民率先说道。
徐驰的脚步立马停了下来，一脸憋屈地看向刘一民：“不赌了！”
到了三楼，敲响房门，里面好久没有开门。徐驰正纳闷是不是没人时，门被打开了。
徐驰后悔不已，因为开门的是钱锺书。
钱锺书一脸惊讶地看向刘一民和徐驰：“是你们啊，我还以为是记者，我家夫人不在，开门晚了些。”
钱锺书以为是记者，不愿意接受采访，所以迟迟不想开门。
“钱教授，我跟徐驰同志不请自来，打扰您清静了。”刘一民笑着说道。
钱锺书笑着让两人进来：“你们能来，我很开心，快进快进。”
“锺书同志，咱们也好久没见了。”徐驰笑道。
“是呀，徐驰同志，你离开《诗刊》工作以后，咱们就很少见面了。”
钱锺书的会客室是在书房，书房里面摆着两张书桌，一张是钱锺书的，一张是杨绛的。
“你们两个坐，我给你们倒茶。”
倒上茶，刘一民没有过多的寒暄，直接谈起了来意。
徐驰接话道：“锺书同志，一民这篇写完整之后，我再看，觉得一个人翻译难度很大，所以想邀请您跟我一起翻译，您觉得怎么样？”
“咱们两个一起翻译？好，好啊！”钱锺书高兴地起身在书房里面踱步：“我还以为这本要跟我失之交臂了，你们不是为了成人之美才这样做的吧？如果是这样的话，我可不同意，君子不夺人所爱。”
徐驰起身道：“锺书同志，这篇你也看了，从长度和写作手法来说，翻译起来都是困难重重，我一个人翻译的话，难度实在是大。”
“好，我同意！”钱锺书立马答应。
此时，杨绛也买菜回来了，手擓着篮子，里面有芹菜和肉。推开门的时候，听到客厅里面有人说话。
杨绛放下菜篮喊道：“锺书，谁来了？”
钱锺书笑着走出书房：“徐驰来了，我给你介绍个新朋友，这就是咱们经常谈论的一民，刘一民同志。”
杨绛头发已经白了，衣服的颜色淡雅，打眼一看，就知道是一位江南女子。
“一民？欢迎来我们家做客，我们时常念叨你，就怕你不来。徐驰同志，咱们也好久没见了。中午就在这里吃吧，我给你们烧饭，我烧的红烧肉可很好吃，锺书经常吃的狼吞虎咽。”
杨绛跟两人握了握手，也不问来是什么事情，就开始提着菜篮去做饭。
钱锺书说道：“我做早饭，我家才女做午饭。”
过了一会儿，钱锺书和杨绛的女儿钱媛回来了，钱媛握着刘一民的手说道：“刘教授您好，我们北师大的文学教授都非常羡慕燕大中文系，有你这位年轻的俊才。”
“钱老师，你们师大的中文系在全国也是名列前茅。”
吃饭的时候，大家谈论着刘一民写过的，依次讲着自己的感想。
徐驰接话道：“一民是目前国内最有才华的年轻作家，关键是他思想坚定，他的血液永远是奔腾的。”
“老徐同志，就不要夸我了。”刘一民赶紧说道。
钱锺书说道：“一民的书很有家国情怀，也有国际主义精神。走出中国，写国外的故事也是一个很好的选择。”
吃完饭，钱媛去上班。杨绛看着《宠儿》的稿子说道：“徐驰同志，我能不能请求加入你们的翻译队伍？”
徐驰愣了一下，随即说道：“杨绛同志，您要是也加入，那我们的翻译工作更能往前推进了。”
杨绛跟钱锺书一样，都是一位翻译大师。
就这样，三人的翻译团队组成了。刘一民临走的时候，钱锺书送给刘一民和徐驰一本书作为礼物。
“这《管锥篇》耗费了我极大的心血，今天赠给你们二人，如果觉得有什么不妥的地方，欢迎来家讨论。”
《管锥篇》堪称国学大典，学界对其推崇备至。
“谢钱教授赠书。”刘一民说道。
“一民看完之后可以跟吴组缃交换一下意见，他看不懂我的书。”
走下楼，徐驰给刘一民解惑：“刚才锺书同志的意思，起源于你们中文系的吴组缃教授，当时说《管锥篇》包罗万象唯独没有锺书同志自己，锺书同志认为吴组缃教授读不懂。”
“原来如此。”
刘一民将徐驰送到交道口的姐夫家里，去看望了一下徐驰的夫人陈嵩和他的姐姐才离开。
刘一民坐在书房里，望着春色已深的的四合院，桌子上摆着的学生的课堂作业。
《宠儿》已经告一段落了，该忙活其他的事情了。从抽屉里面拿出纸条，摇了几下电话，等接通后，刘一民对着接线员说道：“给我接中海！”
中海有专门的话务局，对方接通之后核实了一下刘一民的身份，刘一民念出电话号码，直接转到了老首长的办公室。
秘书接听之后对刘一民说了一句：“稍等”。
“首长，刘一民同志向您汇报工作。”
“下午有安排吗？”
“上午开会之后，就没安排了。”
“让刘一民同志下午过来吧！”
“好。”
秘书回到电话旁，告诉刘一民下午两点钟过来，首长听汇报。
刘一民挂断电话后，开始在稿子上慢慢地写了起来。
中午，朱霖从人艺下班回来，石桌上已经摆上了饭菜，刘一民中午炒了一盘小炒肉，还有一盘是蒸洋槐花，从冰箱里拿出来热的。
“面条马上就好，你先把卤给端出去。”刘一民冲着朱霖说道。
朱霖走进厨房，贪婪地嗅了一下肉味，笑着说道：“刘老师，你做的饭菜闻着都流口水。”
“别流到锅里！”刘一民笑着说道。
朱霖将卤端了出去，刘一民问道：“你的面条要在水里面过一遍吗？”
“不用了，天还没那么热！”
“好！”
坐在石桌旁，朱霖尝了尝味道说道：“刘老师，确实好吃。你要是周日太忙的话，等我回来我做。反正中午几个小时，来得及。”
“晚上你做。”刘一民笑着说道。
“后天米勒的《推销员之死》就要首演了，刘老师，米勒今天见到我还说呢，让你不要忘了。”朱霖不满地说道。
“这老小子，小肚鸡肠，胜负欲那么强。”
“哈哈哈，就是，我看就不用搭理他。”
“你再帮我找张票，我到时候跟老徐同志一块去。最近他忙着翻译，我看他要累坏了。”
“行，米勒应该手里还有票，我问他要。美国人的心眼是不是都这样小？”
“以后你去美国自己看看！”
吃完饭正在涮锅，书房里的电话铃声再次响起，刘一民接过电话，对面传来老首长秘书的声音。
“刘一民同志，首长听说你最近写了一篇不错的，你手里还有原稿吗？首长想要看一看。”
“好！”
刘一民手里还有一份吴组缃还回来的抄写稿，要不然还真要拒绝了。
“刘老师，谁的电话？”
“老首长的秘书！”
朱霖关上厨房的门问道：“刘老师，老首长找你干什么？”
“还能干什么？上次你不是看了资料吗？”刘一民搂着朱霖的肩膀说道。
“哦对，我差点都忘了，最近被米勒气糊涂了。”
朱霖拉着刘一民去午休，看到刘一民磨磨蹭蹭的样子差点气小：“刘老师，你脚底下的蚂蚁都快被你碾死了。”
“你先去休息，我还不太困！”
“走！”
朱霖推着刘一民回到了卧室，刘一民看着卧室的房梁咿呀咿呀的讲着各种奇奇怪怪的知识。
“刘老师，听说中午怀孕的几率会大一点。”
“朱霖同学，我要养精蓄锐，干大事前可千万不能放纵自己，万一下午出了岔子怎么办？”刘一民笑嘻嘻地说道。
“刘老师，什么是大事？这才是大事！”
四月的天气渐热，屋子里的空气也燥热了起来。两人大汗淋漓地躺在床上，朱霖推了刘一民一把。
“老师再教你一计，这叫示敌以弱。”